1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
Je m'appelle Lena Grisky
et je vais dans la meilleure école de ballet du monde.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
J'ai un secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
Je suis un voyageur temporel de 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
et mon copain Henri
fait tout ce qu'il peut pour me ramener à la maison.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? Je peux sentir mon cœur s'emballer
Sortir du rythme ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Les choses vont trop vite
dans la rue ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? Et j'essaie de rester debout
en chemin ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Encore une journée folle
D'accord, d'accord ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
dans un nouveau monde ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Attention, attention, attention
sortir et tenir bon, ma fille ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? Il est temps de me montrer
qu'est-ce que je peux être ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Comprendre ma vie
et tu es toujours moi ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
et bienvenue dans mon monde ?
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
(Lena) Avant...
(Franck) Clive !
15
00:00:52,040 --> 00:00:54,440
Frank et Pinky n'ont pas abandonné
sur la recherche de Clive.
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,320
je promets
Je vais te récupérer.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
Jeff essaie toujours
pour rattraper Isaac.
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,520
Pas trop gris et ennuyeux pour vous ?
Oh, mec...
19
00:01:01,960 --> 00:01:05,120
Nous avons dû refuser Dance Off
à cause de l'ensemble du masque situation.
20
00:01:05,280 --> 00:01:06,760
L’accord est rompu.
21
00:01:06,920 --> 00:01:09,880
Mais le pire est arrivé.
Lex a supprimé Inès.
22
00:01:10,040 --> 00:01:12,280
Mais je vais faire n'importe quoi
il en faut pour la récupérer.
23
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Je suis vraiment désolé.
Je vais la trouver.
24
00:01:19,640 --> 00:01:23,960
Je ne sais pas quoi faire. Je veux dire,
ce n'est pas comme si je pouvais simplement construire une machine à voyager dans le temps et aller la chercher.
25
00:01:24,120 --> 00:01:25,745
(en larmes) Je ne sais même pas
où elle pourrait être.
26
00:01:25,905 --> 00:01:27,600
(grognements) Léna,
tout est de ta faute.
27
00:01:27,760 --> 00:01:30,120
Rien de tout cela ne serait arrivé
si vous n'aviez jamais franchi le portail.
28
00:01:30,280 --> 00:01:33,000
Et maintenant tu es parti
et j'ai perdu ton meilleur ami. Bravo.
29
00:01:33,160 --> 00:01:34,440
(Lena sanglote)
30
00:01:35,880 --> 00:01:39,400
(expire)
C'est le jour du portail dans quelques jours.
31
00:01:46,200 --> 00:01:48,680
Comment as-tu eu
via le portail ? Avez-vous déjà fait cela ?
32
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
Comment as-tu fait ?
Avec qui travaillez-vous ?
33
00:01:51,720 --> 00:01:54,960
Je ne sais pas.
Dis-moi comment tu t'en es sorti, maintenant.
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,120
Je viens de franchir une porte.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
35
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
D'accord, Miss Smarty Pants.
36
00:02:01,440 --> 00:02:06,280
Tu n'aimeras pas
que se passe-t-il ensuite. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
37
00:02:07,000 --> 00:02:10,560
(respiration paniquée)
38
00:02:10,760 --> 00:02:13,280
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
39
00:02:13,440 --> 00:02:18,320
(respiration paniquée)
40
00:02:18,480 --> 00:02:20,440
Laissez-moi sortir d'ici !
41
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Vous vouliez me voir, Mme Carr� ?
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,320
Théa, je suis tellement fière de toi.
43
00:02:35,320 --> 00:02:39,040
Vous avez vraiment
tu t'es battu dur cette année et tu t'en sorts vainqueur.
44
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
Merci, Mme Carr�.
45
00:02:40,920 --> 00:02:43,760
Un des danseurs du corps
a besoin de se reposer.
46
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
Elle a une blessure
il faut s'en occuper.
47
00:02:47,320 --> 00:02:51,960
Je t'ai choisi pour la remplacer
pour plusieurs représentations.
48
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
Un danseur de la compagnie ?
49
00:02:54,480 --> 00:02:57,840
Oui. Tu danseras
avec les meilleurs.
50
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
Je sais que tu es prêt.
(couine)
51
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
Merci, Mme Carr�.
Vous ne le regretterez pas.
52
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
(rires)
53
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
(Théa)
Tout est de ta faute, Lena.
54
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
Où est la Léna
Je sais et j'aime ?
55
00:03:15,280 --> 00:03:18,640
Je suis ici, mais j'ai
une vie à moi. Il se passe beaucoup de choses.
56
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Tu dois me croire.
57
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
Comment suis-je censé croire
toi ? Je ne sais même pas qui tu es.
58
00:03:29,400 --> 00:03:30,520
Maxime !
59
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
Dis à Henri que je l'aime.
60
00:03:36,800 --> 00:03:40,560
Pourriez-vous me dire s'il vous plaît
où est Mlle Lebreton ? Je... (halètement)
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
(Théa)
Tout est de ta faute, Lena.
62
00:03:42,720 --> 00:03:44,160
Théa a raison.
63
00:03:44,880 --> 00:03:49,640
Si je n'étais jamais venue ici, Inès
ne manquerait pas. (inspire)
64
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
Mesdames et messieurs,
c'est encore cette fois-là.
65
00:03:55,720 --> 00:04:00,320
C'est l'heure du petit déjeuner.
Aujourd'hui, nous avons une... serviette grise,
66
00:04:00,640 --> 00:04:05,320
suivi de deux durs
des œufs et... un yaourt nature.
67
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Rien d’ennuyeux là-dedans.
68
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Peut-être pas si sophistiqué mais...
c'est définitivement un classique.
69
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
C'est ma chemise ?
70
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
J'étais en retard pour la lessive, alors...
71
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
Oh, et Owen et moi
ne sont que des amis.
72
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
J'essayais de te dire ça
l'autre jour. Euh...
73
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Je voulais aussi te dire
ça euh...
74
00:04:28,160 --> 00:04:32,680
Je suis totalement ému que tu
organisé la meilleure fête d'anniversaire.
75
00:04:37,520 --> 00:04:40,280
Je veux dire, allez.
Vous commandiez ces serviteurs.
76
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
(rires)
Ce n'est pas une blague.
77
00:04:45,960 --> 00:04:47,360
C'est la vie.
78
00:04:47,520 --> 00:04:49,280
Juste F pour tout le monde,
79
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
je vais danser avec
l'entreprise pour un moment. Oui, c'est vrai.
80
00:04:53,040 --> 00:04:56,600
Moi, Thea Raphael, je vais danser
avec la Compagnie du Ballet de l'Opéra de Paris.
81
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
(tous crient)
82
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
D'accord, au revoir.
(Bree) Hum ?
83
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
Aller.
Pouah.
84
00:05:05,960 --> 00:05:07,600
(rires)
85
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
Hé, mec.
86
00:05:10,000 --> 00:05:16,074
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,560
Il n'y a qu'une seule façon de réparer
tout et sauve Inès.
88
00:05:27,720 --> 00:05:30,080
Théa avait raison.
Tout cela est de ma faute.
89
00:05:30,360 --> 00:05:34,360
Donc je dois annuler ce que j'ai fait
et j'ai un plan.
90
00:05:39,160 --> 00:05:42,440
Non, ce n’est pas la réponse.
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,720
C'est le seul moyen de sauver Inès.
92
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
Je dois d'abord faire quelque chose,
cependant.
93
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Quelque chose qu'elle voudrait que je fasse.
94
00:05:57,040 --> 00:05:59,760
(appelant)
(musique pleine de suspense)
95
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Franck ? Nouvelle majeure.
96
00:06:06,560 --> 00:06:08,320
(Bree rit)
(Jeff grogne)
97
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
(Léna) Est-ce que tout le monde est là ?
Le sont-ils, n'est-ce pas ?
98
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
ça va exploser
vos esprits. Prêt?
99
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
Oui, pourrais-tu juste rester debout
au même endroit ? Chut.
100
00:06:15,600 --> 00:06:18,240
J'ai le vertige.
(Léna rit)
101
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
Nous allons à Dance Off.
(haletant)
102
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
(Lena) Nous avons une place dans
la finale à Londres. (rires)
103
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
(Kennedy) Attends.
Et cette histoire de masque ?
104
00:06:26,360 --> 00:06:29,000
Tout va bien.
ROY-L a fait l'affaire. Nous y sommes.
105
00:06:29,160 --> 00:06:32,280
(riant)
(Jeff) D'accord, mais qu'en est-il de l'affaire Armando ?
106
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
Je sais que c'est un risque,
mais nous porterons des masques. Ça vaut le coup, les gars.
107
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
Allez,
faisons-le tant que nous le pouvons.
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
Montrons-leur
de quoi nous sommes faits. Jaune, non ?
109
00:06:42,640 --> 00:06:43,680
Jaune.
110
00:06:44,960 --> 00:06:48,400
Quoi? Jaune.
On ne vit qu'une fois.
111
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
(tout en riant)
112
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
L, tu es le meilleur.
113
00:06:53,200 --> 00:06:57,280
C'est YOLO.
Comme dans On ne vit qu'une fois.
114
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
(halètement)
Oui.
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,960
Et... plus personne ne l'utilise.
Oh.
116
00:07:02,120 --> 00:07:04,440
Alors ne le faites pas.
Cela a beaucoup plus de sens.
117
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Eh bien, peu importe. Dansons.
118
00:07:06,160 --> 00:07:07,760
(tous criant et riant)
119
00:07:07,920 --> 00:07:10,840
C'est tellement génial.
Nous allons passer à la télévision. Je sais.
120
00:07:11,000 --> 00:07:12,920
(Jeff) Mais attends,
nous avons besoin d'un autre danseur,
121
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
parce que je ne pense pas que Thea soit
elle va changer d'avis, non ?
122
00:07:16,280 --> 00:07:17,800
Non. Mais qui ?
123
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
(Léna) Oh. Isaac.
124
00:07:21,720 --> 00:07:24,800
Hé. (rires)
Tu es superbe aujourd'hui.
125
00:07:24,960 --> 00:07:26,000
Non.
126
00:07:26,160 --> 00:07:29,640
Allez. Nous avons besoin de vous.
Jeff vous apprendra.
127
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
Euh... C'est une passe difficile pour moi.
128
00:07:34,840 --> 00:07:36,520
S'il te plaît?
129
00:07:36,680 --> 00:07:40,760
Allez. Vivez un peu.
Ça va être tellement amusant. (rires)
130
00:07:40,920 --> 00:07:43,880
Non, mais merci.
131
00:07:52,760 --> 00:07:56,480
Prêt pour ça ?
Je ne suis pas seulement dans le corps. Je suis en vedette dans le corps.
132
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
(haletant)
133
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
Genre, je danse
juste à côté du Prima. (riant)
134
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Vous voyez, les filles.
Les rêves deviennent vraiment réalité.
135
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Rentre avec moi à l'école.
En fait...
136
00:08:06,240 --> 00:08:08,840
Nous en quelque sorte
j'ai des trucs à faire.
137
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
Quoi de plus important
que de danser avec la compagnie ?
138
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
Achats.
Déjeuner.
139
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
Dites-moi.
140
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Ce n'est absolument rien.
(rire nerveux)
141
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
Nous allons danser.
(gémissement excité) Bree !
142
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Euh, où est Inès ?
143
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
Oh, elle participe à un truc scientifique.
144
00:08:38,880 --> 00:08:42,320
Tu as dit qu'elle était avec
sa famille. Alors lequel est-ce ?
145
00:08:43,080 --> 00:08:45,920
Que se passe-t-il?
(rires) Il ne se passe rien.
146
00:08:46,080 --> 00:08:47,960
Sa mère l'a emmenée
à quelque chose de scientifique.
147
00:08:48,360 --> 00:08:51,080
C'est donc les deux. C'est une famille
chose et une chose scientifique.
148
00:08:51,280 --> 00:08:54,960
Oh d'accord.
Elle n’y arrivera pas, nous devrons donc retravailler son rôle.
149
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
(soupir)
Est-ce que tout va bien pour vous deux ?
150
00:08:59,440 --> 00:09:02,680
Oui. Ouais, tout va bien.
Tout va bien.
151
00:09:02,840 --> 00:09:05,760
Elle reviendra.
Je m'en assurerai. Je vais tout arranger.
152
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
Mais elle m'aurait voulu
faire ça avant de partir.
153
00:09:08,000 --> 00:09:12,040
Je veux dire, avant de partir, elle a dit
elle voulait que je fasse ça. (rire nerveux)
154
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Tu es un peu nerveux,
hein, chica ?
155
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
Ouais.
Ouais.
156
00:09:16,440 --> 00:09:19,440
C'est pour ça que j'agis si bizarrement.
Je suis juste nerveux.
157
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
D'accord.
(rires)
158
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
Hum...
159
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Alors vous avez commandé
toute cette nourriture ?
160
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
J'avais juste vraiment faim.
Je n'arrivais pas à décider, mec. Je...
161
00:09:37,520 --> 00:09:41,280
C'était désastreux. J'avais faim.
Vous savez ce que je veux dire? Merci, mec.
162
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
(haletant) Nous venons d'échapper à Thea.
163
00:09:43,240 --> 00:09:45,960
C'était exaltant.
(en riant)
164
00:09:46,120 --> 00:09:48,520
N'êtes-vous pas comme...
totalement faim ?
165
00:09:48,680 --> 00:09:50,960
En fait, je suis affamé, alors...
Tellement faim.
166
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Eh bien, depuis
tu es déjà là...
167
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
Oh, et j'ai apporté un masque supplémentaire.
168
00:09:56,960 --> 00:09:59,680
Oh.
(Max) Oh, bizarre. Bizarre.
169
00:09:59,840 --> 00:10:04,360
Isaac, tu connais quelqu'un
c'est ici, comme en ce moment, qui pourrait venir avec nous ?
170
00:10:04,520 --> 00:10:06,840
Et nous allons vous apprendre
la chorégraphie pendant le trajet en train vers Londres.
171
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
Vous êtes fous, les gars.
(en riant)
172
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
Mais bon. Même si ça va
contre tous mes instincts.
173
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
(tous applaudissent)
174
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
(frapper à la porte)
175
00:10:20,560 --> 00:10:23,320
(Mme Carr�) Bonjour, Théa.
Que puis-je faire pour vous ?
176
00:10:24,640 --> 00:10:25,640
Bonjour, Mme Carr�.
177
00:10:25,800 --> 00:10:29,280
Je voulais juste te le faire savoir
que ma première répétition avec la compagnie s'est déroulée à merveille.
178
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Je suis tellement reconnaissant.
179
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
J'ai entendu.
180
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
Je me souviens de ma première fois.
N'est-ce pas passionnant ?
181
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
(rires) C'était le meilleur.
182
00:10:36,960 --> 00:10:39,880
Au début, j'avais
du mal à suivre la chorégraphie,
183
00:10:40,040 --> 00:10:41,480
mais une autre fille m'a aidé.
184
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
j'ai oublié mes pointes
pour ma première répétition
185
00:10:44,560 --> 00:10:48,120
et j'ai dû faire semblant d'y aller
aux toilettes et j'ai couru douze pâtés de maisons pour les récupérer.
186
00:10:48,280 --> 00:10:49,000
(halètement)
187
00:10:50,640 --> 00:10:53,160
Mme Carr�, je suis tellement honorée.
Je sais, Théa.
188
00:10:54,800 --> 00:10:56,720
Y a-t-il autre chose ?
189
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
C'est juste...
190
00:11:00,240 --> 00:11:01,720
J'ai entendu quelque chose.
191
00:11:01,880 --> 00:11:05,800
C'est probablement juste une rumeur
et tu me connais, j'ai horreur des commérages.
192
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Qu'est-ce qu'il y a, Théa ?
193
00:11:08,960 --> 00:11:12,160
Je suppose que je devrais te le dire
juste au cas où c'est vrai.
194
00:11:13,160 --> 00:11:17,080
Lena a emmené un groupe d'étudiants
à ce spectacle Dance Off. À Londres.
195
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
Londres?
196
00:11:20,080 --> 00:11:23,160
En êtes-vous sûr ?
C'est ce que tout le monde dit.
197
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Lena est derrière tout ça.
198
00:11:25,880 --> 00:11:26,680
Au revoir.
199
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
(Léna) Inès. (expire)
200
00:11:31,960 --> 00:11:35,680
je vous laisse cette vidéo,
donc tu auras toujours un morceau de moi.
201
00:11:36,200 --> 00:11:37,280
(sanglots)
202
00:11:37,440 --> 00:11:43,280
Vous avez été
l'ami le plus merveilleux qu'une fille puisse jamais demander.
203
00:11:43,480 --> 00:11:46,160
(rires) Mon meilleur ami.
204
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
Tu es parti maintenant,
mais je vais le réparer.
205
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
je vais retourner en 1905
206
00:11:53,200 --> 00:11:57,400
et m'empêcher de
jamais passer par le portail en premier lieu. (renifle)
207
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Ce qui signifie que vous serez en sécurité.
208
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
(sanglots) Mais ça veut aussi dire...
209
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
que nous ne rencontrerons jamais.
210
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
(inspiration forte)
211
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
(expire)
Le portail ouvre dans deux jours,
212
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
donc je vais faire
la plupart de mon temps ici.
213
00:12:18,720 --> 00:12:22,080
Tu sais, tu ne te souviendras pas de moi
quand tu vois ça,
214
00:12:22,240 --> 00:12:26,280
mais fais-moi confiance,
nous avons passé le meilleur moment.
215
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Amour, Léna.
216
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
(sanglotant)
217
00:12:38,480 --> 00:12:41,280
je ne peux pas croire
Je ne la reverrai plus jamais.
218
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
(halètement)
219
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
(Jeff) C'est serré.
220
00:13:00,320 --> 00:13:03,760
(les filles rient)
(Jeff) Yo, prenons une photo.
221
00:13:04,640 --> 00:13:07,040
Attends, attends, attends.
(Bree rigole)
222
00:13:08,600 --> 00:13:14,400
(clics de la caméra)
C'est tellement excitant. Je n'arrive pas à croire que nous soyons à Londres.
223
00:13:16,240 --> 00:13:17,760
Allez les gars,
allons nous enregistrer.
224
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
Oh, regarde. Whoa, c'est
le méchant équipage de Berlin.
225
00:13:20,800 --> 00:13:24,960
je ne peux pas croire
nous devons les suivre. Yo, au carré, au carré. Hum.
226
00:13:38,160 --> 00:13:40,440
Cela doit être rapide.
D'accord, voici le plan.
227
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
Henri a sa montre,
Lena a le sien et nous avons besoin des deux.
228
00:13:43,560 --> 00:13:45,150
Nous devons donc y aller
via le port-a-portail.
229
00:13:45,310 --> 00:13:47,400
C'est ton grand projet ?
Certainement pas. Oublie ça.
230
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Je ne retournerai pas en prison.
231
00:13:50,440 --> 00:13:52,160
Je danse avec la compagnie.
232
00:13:52,320 --> 00:13:56,880
Certainement pas. Pas question, c'est énorme,
Théa. C'est énorme. (riant)
233
00:14:01,040 --> 00:14:01,880
(s'éclaircit la gorge)
234
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
Je... dois sauver Clive, Thea.
235
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
Je ne peux pas laisser Lena
tout détruire. Je ne peux pas attendre ça.
236
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
Je dois aller le chercher.
Quand j'aurai fini ça et que nous aurons les deux montres,
237
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
nous prendrons le monde d'assaut.
238
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
Ce qui veut dire
Je peux vivre dans les deux périodes.
239
00:14:16,680 --> 00:14:19,480
Écraser Claudine en 1905,
mais aussi faire de la compagnie ici.
240
00:14:20,600 --> 00:14:24,200
Lena ne va pas gagner ça
un. Vous passez par le portail. Je suis sur les montres.
241
00:14:24,360 --> 00:14:25,560
Quoi?
242
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
Je suis... je suis juste
vraiment fier de toi.
243
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
Nous sommes là.
244
00:14:55,520 --> 00:14:58,400
Vous êtes le BLOK de Thea, n'est-ce pas ?
245
00:14:58,880 --> 00:15:02,960
En fait, Thea ne vient pas.
Nous sommes le BLOK de Lena et Jeff.
246
00:15:03,120 --> 00:15:04,400
C'est vrai, yo.
247
00:15:04,640 --> 00:15:08,520
Ouais, d'accord, méchant.
Vous pouvez vous rendre dans les coulisses.
248
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
Je suis content de toute cette histoire de masque
travaillé.
249
00:15:11,040 --> 00:15:14,640
Moi aussi.
Tout va bien avec les masques. C'est parti.
250
00:15:14,800 --> 00:15:17,640
(tous en riant)
251
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
Il marche dans cette rue
comme, tous les jours.
252
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
(forts accents américains)
Oh, allons revoir la tour Eiffel. Allons.
253
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
(rires)
254
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
Oh mon Dieu, je me sens
comme si nous venions de gagner à la loterie.
255
00:15:33,480 --> 00:15:36,680
(les deux) C'est Henri Duquet.
Nous sommes comme vos plus grands fans.
256
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
(rires) Salut.
257
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
Ça vous dérangerait, juste un selfie ?
Oh, juste un.
258
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
Ouais, bien sûr.
Euh, d'où viens-tu ?
259
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
Flore....
Nouveau Yo...
260
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
(les deux) Norida.
261
00:15:47,880 --> 00:15:50,040
Oh?
(clics de la caméra)
262
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
Merci beaucoup.
Merci.
263
00:15:52,040 --> 00:15:53,800
Vous êtes les bienvenus. Profitez de Paris.
264
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
Oh, nous le ferons. Au revoir.
265
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
(soupir)
266
00:16:01,760 --> 00:16:04,440
Poche latérale.
Eh bien, c'était trop facile.
267
00:16:04,840 --> 00:16:08,240
Tu es si doué pour ça.
Bien. Utilisez-le pour trouver la montre de Lena.
268
00:16:08,400 --> 00:16:10,114
Mais attention, ça va
réagir lorsqu'il s'approche de l'autre.
269
00:16:10,274 --> 00:16:11,280
Je sais. J'ai compris.
270
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Je veux juste que tu fasses attention.
Je sais que tu essaies d'être gentil,
271
00:16:13,680 --> 00:16:16,880
mais ça ressemble à un
conférence. Alors recule, d'accord ?
272
00:16:17,040 --> 00:16:17,640
Noté.
273
00:16:19,840 --> 00:16:22,000
Alors tu es vraiment
va-t-il aller en prison à terme ?
274
00:16:22,160 --> 00:16:25,280
Ouais. j'ai
pour sauver Clive, Thea. Je...
275
00:16:26,040 --> 00:16:27,720
Et je pense que je sais
juste la façon de le faire.
276
00:16:27,880 --> 00:16:31,320
Tu ne vas pas me dire comment ?
Non, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
277
00:16:32,760 --> 00:16:33,880
D'accord?
278
00:16:42,360 --> 00:16:45,120
Hé. Hé, hé, hé.
Regardez ça.
279
00:16:47,080 --> 00:16:48,880
Bientôt tout ça
va être le nôtre.
280
00:16:52,480 --> 00:16:55,320
Quelle que soit la période de temps que nous souhaitons,
où nous voulons.
281
00:16:56,600 --> 00:16:58,680
Et si...
Non, non.
282
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Non, et si.
283
00:17:00,680 --> 00:17:04,000
Nous nous rencontrerons
sur le Pont Alexandre III juste après votre vitrine.
284
00:17:10,080 --> 00:17:13,200
(la musique reggae joue)
285
00:17:14,400 --> 00:17:18,280
(la foule applaudit)
286
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
(applaudissements et acclamations)
287
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
(présentateur de télévision)
Waouh ! Bravo, Berlin.
288
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Tu parles d'être un acte difficile
à suivre.
289
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
(applaudissement)
290
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
Avez-vous vu ça ?
Ils étaient comme... vraiment bons.
291
00:18:14,280 --> 00:18:17,920
Et l'équipage avant ça,
J'ai entendu dire qu'ils dansaient avec du vrai feu.
292
00:18:18,080 --> 00:18:21,880
Les gars, nous n'avons pas besoin de gadgets.
Nous sommes trop bons pour ça.
293
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Allez.
294
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Isaac, tu as l'air vert.
295
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
(tout en riant)
Tout ira bien.
296
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
Nous allons être tellement géniaux.
(Jeff) Hm, ouais, nous le sommes.
297
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
(Isaac rit)
(Max) Ok les gars, votre musique est allumée.
298
00:18:34,360 --> 00:18:36,400
(le téléphone sonne)
(Max) Allons-y.
299
00:18:37,120 --> 00:18:39,720
(musique pleine de suspense)
300
00:18:39,880 --> 00:18:40,600
Inès ?
301
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
C'est Mme Carr�.
302
00:18:44,560 --> 00:18:45,320
Comment... Comment as-tu...
303
00:18:45,480 --> 00:18:48,280
En aucun cas, je ne
approuvez ce que vous faites.
304
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Vous devez arrêter cela immédiatement.
305
00:18:50,040 --> 00:18:54,360
Si tu fais un pas en avant
à ce stade, vous serez expulsé de l'école.
306
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Suis-je clair, Miss Grisky ?
307
00:18:56,800 --> 00:19:00,160
Absolument. je t'entends
et je respecte totalement cela.
308
00:19:00,480 --> 00:19:04,800
Mais nous allons y aller,
quoi qu'il arrive.
309
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
C'était Théa. Elle est juste
en nous souhaitant bonne chance.
310
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Oh...
Vous êtes prêts, les gars ?
311
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
je suis tellement excité
Je vais perdre la tête. (tous) Faisons-le !
312
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Câlin de groupe.
(tous en riant)
313
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
Laissons tout ce que nous avons
sur cette scène. (tout en riant)
314
00:19:19,600 --> 00:19:21,920
Oui ?
(tous applaudissent)
315
00:19:22,080 --> 00:19:25,640
D'accord, allons-y.
(Jeff) Allons-y. Allons-y.
316
00:19:29,840 --> 00:19:33,240
(applaudissement)
(de la musique hip-hop joue)
317
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
Que fais-tu ?
Je donne tout.
318
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
(applaudissement)
319
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
Eh bien, nous ne vous laissons pas
descendre seul.
320
00:21:00,520 --> 00:21:05,080
(applaudissements et acclamations)
321
00:21:08,840 --> 00:21:11,600
Vous n'en avez aucune idée, les gars
combien cela compte pour moi.
322
00:21:23,520 --> 00:21:26,240
(voix informatique)
Initier la reprogrammation.
323
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
Quoi? Non.
(voix de synthèse) Sujet : Inès Lebreton.
324
00:21:28,600 --> 00:21:29,480
Laissez-moi sortir !
325
00:21:30,920 --> 00:21:34,640
(Lex) Vous étiez prévenu. Maintenant c'est
il est temps d’en assumer les conséquences.
326
00:21:34,800 --> 00:21:37,400
(respiration paniquée)
(lasers sifflant)
327
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
D'accord. Attends, attends, attends.
Je vais te dire comment j'ai découvert le voyage dans le temps, d'accord ? Je jure.
328
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
(voix informatique)
Reprogrammation annulée.
329
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Je t'ai apporté une petite aide.
330
00:21:51,920 --> 00:21:58,120
Je veux toutes les informations que tu as
avoir ou reprogrammer c'est. J'ai compris?
331
00:22:02,040 --> 00:22:04,600
Clive. Pinky sera si heureuse
tu vas bien.
332
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
J'espère que tu as un plan,
parce que je ne le fais pas. Je ne suis pas le planificateur.
333
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Frank est le planificateur
et il n'est pas là.
334
00:22:11,920 --> 00:22:14,640
D'accord, nous... ferions mieux de nous mettre au travail.
335
00:22:14,800 --> 00:22:17,520
Je suis ici depuis très longtemps
le temps. Ils m'ont fait travailler dans la saisie de données.
336
00:22:17,680 --> 00:22:20,600
Je n'ai parlé à personne
depuis que je suis arrivé ici. C'était solitaire.
337
00:22:20,760 --> 00:22:23,440
J'espère que tu es le plus intelligent.
Frank est le plus intelligent.
338
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Je suis le plus intelligent.
D'accord, Frank 2.0. Mettons-nous au travail.
339
00:22:26,880 --> 00:22:30,000
D'accord, regarde. je vais
avoir besoin d'un peu d'espace.
340
00:22:30,160 --> 00:22:33,320
Est-ce que ça veut dire que je dois lâcher prise ?
Si tu veux qu'on sorte d'ici, alors oui.
341
00:22:33,840 --> 00:22:34,560
D'accord.
342
00:22:40,760 --> 00:22:45,080
On va sortir d'ici, d'accord ?
Je le promets. D'accord?
343
00:22:46,320 --> 00:22:49,920
(musique pleine de suspense)
344
00:22:50,520 --> 00:22:55,520
(Juge de télévision)
Mesdames et messieurs, le gagnant du Dance Off de cette année est...
345
00:22:57,640 --> 00:22:58,320
Ouh...
346
00:22:58,480 --> 00:23:00,960
Tout droit venu de Paris...
Le BLOK de Lena et Jeff.
347
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
(tous applaudissent)
348
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Je déclare officiellement
le BLOK le vôtre.
349
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
C'est le nôtre.
350
00:23:13,680 --> 00:23:15,520
(rires)
Tu es le meilleur, L.
351
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Félicitations, les gars.
Merci.
352
00:23:18,440 --> 00:23:19,880
Félicitations.
353
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
(applaudissements)
354
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
(tous applaudissent)
355
00:23:25,640 --> 00:23:28,920
C'est le plus beau jour
de ma vie ! (applaudissement)
356
00:23:29,080 --> 00:23:32,560
(tous applaudissant et riant)
(Isaac rit)
357
00:23:32,720 --> 00:23:37,640
(Bree) Waouh. Nous l'avons fait.
Je veux recommencer. (rires)
358
00:23:37,800 --> 00:23:39,680
Vous êtes géniales les filles.
359
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
Genre, le girl power génial.
(rires)
360
00:23:45,600 --> 00:23:49,160
Je n'arrive pas à y croire.
(en riant)
361
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Mec, oh...
(Isaac) Ouais.
362
00:23:53,400 --> 00:23:55,560
Hé.
Il vaudrait mieux que ce soient des larmes de joie.
363
00:23:55,720 --> 00:23:57,040
(rires)
364
00:23:59,640 --> 00:24:01,760
(rires)
365
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
C'est juste...
366
00:24:03,960 --> 00:24:09,200
J'ai réalisé que j'appartenais
ici, avec vous tous.
367
00:24:10,305 --> 00:25:10,232
Découvrez plus de 100 cours de thaï en ligne
sur BananaThai, osdb.link/bananathai
368
00:25:10,282 --> 00:25:14,832
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0